您的位置:

教你用地道英文说“8大网络流行语”

 

蓝瘦香菇

这一定是假的

洪荒之力

宝宝心里苦但宝宝不说

 

这些网络流行语用英文怎么说呢

跟着口语君一起学起来吧

1. 蓝瘦香菇  I am devastated.

 

近红遍两岸的蓝瘦香菇一词,是一位中国广州南宁男子寂寞自拍的歌曲,影片中的他苦着脸唱着「难受~想哭~」,加上独特的腔调,听起来就变成了「蓝瘦~香菇~」。

 

 

 

2. 洪荒之力  I did my best.

 

说到里约奥运的亮点,就不能不提中国泳将「洪荒少女」傅园慧,赛后她接受访问时一句:「真的?我有这么快?我已经用了洪荒之力啦!」,真诚夸张的表情让她在两岸迅速爆红,而这洪荒之力四个字也开始被大家广泛使用,形容「非常努力」的意思。

 

 

 

3. 94 狂!  That’s savage.

 

「太狂了吧!」一开始是从中国开始流行起来,意思相当于「太厉害」、「太不可思议」。再加上台湾小孩的流行用语 94(「就是」的谐音),就变成「94 狂」了!

 

 

 

4. 假的,我的眼睛业障重。  This is fake. What I’m seeing isn’t real.

 

不用怀疑,这句话出自于海涛法师,谈到妻子若碰到丈夫外遇该如何处理,他竟说:「开门看到老公跟其他女人在睡觉,先关门,一切都是假的,我的眼睛业障重啊!」诙谐的语调搭配佛家的用语,让这句「假的!我眼睛业障重啊!」爆红。网友后来则以嘲讽的口吻运用这句话,借以形容面对难以接受的事情。

 

*补充*karma (n.) 业障

 

I believe that helping people builds good karma.
我相信帮助他人能带来好的因果轮回。

 

 

 

5. 宝宝心里苦,但宝宝不说!  I am suffering, but I don’t say it out.

 

2016 年大家是不是一直都被「宝宝」系列用语疯狂洗脑呢?关于这句话的起源,一方说法是中国男艺人王宝强在实境节目《奔跑吧!兄弟》中脱口而出的一句「吓死宝宝了」,另一种说法是中国一位实况女主播「东方宝宝」的自称。但不论如何,「宝宝」一词已成为时下年轻人夯的形容词。

 

 

 

6. 很重要所以说三遍。  This is important, so I have to repeat it for three times.

 

这句话的来源是个青春的爱情故事~故事女主角是一个女高中生,因为单恋一名男生,却发现对方疑似有女友了,只好带着心碎的心在 facebook 上匿名发文告白。没想到剧情神展开,疑似是男主角女友的人也回文澄清两人是亲戚,根本没在一起,甚至当起媒人牵线。峰回路转后当然就是 happy ending 啦!而女主角的告白用词「很重要所以说三遍」也就这样红了,进而成为网友要强调一件事情时必带的一句话!

 

 

 

7. 没有,因为你只想到你自己! No, because you only think of yourself.

 

「你有想过吗?没有,因为你只想到你自己!」这句话来自一张在 LINE 上疯传的「长辈图」,图上面是这样写的:「长颈鹿的热咖啡在流到他的喉咙时,热咖啡早就冷掉了,你有想过这个吗?没有,因为你想到你自己。」荒谬无厘头的梗就这样在网络上疯传,变成大家津津乐道的一句话。

 

 

 

8. 满满的大!平!台!  Lots of BIG PLATFORM!

 

 

此句是 2016 年年末男演员王大陆在参加南韩 MAMA 音乐盛典时,可能因为太紧张,突然语无伦次地说出:「在这个舞台上,会给你们带来各位满满的大!平!台!」这句「满满的大平台」瞬间变成流行用语。不过自始至终,口语君也不知道是什么意思啊……


  • 上一篇:当心!这些英文理解错了很尴尬~
  • 下一篇:没有了